[긴급] 자원봉사 구합니다. (번역및 파워포인트 가능자, 맥북 키노트 사용자)

공지사항

[긴급] 자원봉사 구합니다. (번역및 파워포인트 가능자, 맥북 키노트 사용자)

네아이아빠 6 5,783 2013.01.17 23:58
매우 다급한 상황이 생겼습니다. 도움 주실 분은 연락을 부탁드립니다.
이미 12월부터 목사님께 강의안을 부탁드린 상황이었습니다. 컨퍼런스때만 무려 9강좌를 하기에 정리하시느라 오래 걸리는가 생각했었으나 강의안이 도착하지 않아 확인한 결과 맥북에서 키노트를 사용하시는데 MS의 파워포인트로 변환하는데 시간이 매우 오래 걸린다는 이야기였습니다.
지인에게 물어본 결과 PPT파일로 변환이 그리 어렵지 않다하여 키노트 파일을 보내달라 요청을 해서 바로 얼마전에 파일을 받았고 PPT파일로 변환을 하였습니다.
 
그러나 문제는 PPT파일로 변환하면서 호환문제로 글자크기, 배열이나 기타 애니메이션 동작이 제대로 구현되지 않는 문제가 있었고 단순 파일변환이 어려운게 아니었단 것을 알게 되었습니다. 또 PPT에 상당수가 애니매이션 동작으로 여러장의 장면들이 숨겨져 있어  숨겨진 장면을 찾아가며 번역을 해야하는 어려움이 있고 은근히 번역양이 꽤 되어 현재 통역으로 섬겨주시는 분이 이 작업을 하기에는 너무 양이 많아서 번역을 도와주시되 약간의 PPT를 만질 줄 아시는 분이 봉사를 해주셨으면 합니다. 자원하는 숫자가 많을수록 일을 나눌 수가 있겠습니다.
 
그리고 번역을 완료하여도 문제가 번역을 한 것을 PPT파일에 입혀서 제대로 보기 좋게 동작이 가능하도록 작업을 해주실 분이 필요합니다. 파워포인트 작업을 어느 정도 할 줄 아시는 분이 필요로 합니다.
 
혹시 맥북의 키노트를 사용할 줄 아시는 분이라면 더더욱 환영합니다.
 
현재 시간이 너무 없는 상황입니다. 자칫하다가는 컨퍼런스때 통역만 하고 PPT는 그냥 영어원문으로 봐야하는 일이 생길 지도 모르겠습니다.  달란트가 있으신 분은 꼭 연락 좀 부탁드리겠습니다.
 
정리해서 필요한 봉사자를 말씀드리면
 
1. 영문번역(PPT를 약간 만질줄 아시는 분)
2. PPT작업 - PPT작업에 능숙하신 분
3. 맥북 키노트 사용가능자(번역한 것을 키노트로 옮김)
 
꼭 좀 연락 부탁드리겠습니다.
 
연락처: 050-5504-5404 

Author

Lv.65 네아이아빠  최고관리자
272,049 (87.1%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

무지개물고기 2013.01.18 09:39
소장님 늘 수고가 많으십니다. 아는것이 힘이라는 말이 절로 생각납니다.(저의 능력을 키워야겠어요.ㅠㅠ) 도움이 못되고, 컨퍼런스 참석은 안하지만 멀리서 응원하고 기도드립니다. 샬롬.
네아이아빠 2013.01.18 09:47
저도 마찬가지입니다. 번역도 안되고 파워포인트는 기본만 할줄 아는데 도저히 시간이 안되고 애플노트북은 우리나라 매니아층 말고는 다 마찬가지겠지만 사용할 줄도 모르고요.(미국은 사용자가 꽤 되지만) 기도해주세요. 지금 해야할 일이 산재해 있어 심장이 뛰네요.. 현재는 우선 번역이 되어야만 그 다음 일을 순차적으로 진행할 수 있는 상황..
네아이아빠 2013.01.18 13:30
현재 세계를내품에님과 glrory432님이 번역을 도와주시겠다고 해서 나서주셨고 리틀지니님 키노트사용이 가능하다고 해서 도와주시기로 하였습니다. 총 번역물이 11개나 되는데 단순히 번역양이 많기보다 슬라이드 안에 숨겨져 있는 것 찾아가면서 번역하는게 성가신 일입니다. 현재 번역자도 더 자원해주시면 좋겠고 무엇보다 키노트사용이 가능하신 분이 절실히 필요합니다.
네아이아빠 2013.01.18 15:25
주다윗님과 박시님 그리고 자녀들이 PPT작업을 도와주고 계십니다. 번역을 도와주실 분 계속 필요합니다. 그리고 키노트 사용가능하신 분도요.
네아이아빠 2013.01.18 21:37
현재 HisGarden님과 코람데오2님이 번역을 도와주시고 계시고 작은씨앗 아드님이 키노트 작업을 도와주고 있습니다. 또 조요섭님이 키노트작업을 도와주시기로 하셨습니다. 또 Holybest님이 ppt작업을 해주시기로 하셨습니다. 지금 작업들이  키노트->ppt파일변환->ppt 애니메이션분해작업-> 번역-> 번역검수-> 키노트 한글작업 & ppt 한글작업 이런 복잡한 단계를 거쳐 작업을 하는 것이라 현재 동참인원이 10명이나 되지만 앞으로 며칠 지나야 완료가 될 것 같습니다. 이 일이 보통이 아니구나 하는 것을 어제밤 통역자를 통해 전해 들으면서 긴급 메일과 문자들을 보내게 되었는데 여러분들이 자원해주셔서 이런 것이 지체구나 하는 것들을 느끼게 되었습니다. 함께 만들어가는 컨퍼런스를 꿈꾸었는데 정말로 함께 만들어가는 컨퍼런스를 실감합니다. 감사드립니다.
ezra31 2013.01.22 15:25
아름답습니다.
도움이 못되어 드려 안타깝고 죄송스런 마음!
실력을 갖추어야 겠구나 하는 생각이 듭니다.^^
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
197 2019 2019 홈스쿨 컨퍼런스를 은혜 가운데 잘 마쳤습니다. 댓글+1 네아이아빠 2019.01.19 1768 1
196 2019 참가전 마지막 공지 댓글+3 네아이아빠 2019.01.16 1968 1
195 2019 가족사진 이벤트 참여가정 신청해주세요.(선착순 30가정) 댓글+30 네아이아빠 2019.01.16 1941 1
194 2019 컨퍼런스 참가자 혜택 안내 네아이아빠 2019.01.11 1883 0
193 2019 대기자 가정 접수 받습니다. 댓글+4 네아이아빠 2019.01.08 1781 0
192 2019 컨퍼런스를 위한 기도제목입니다. 댓글+6 네아이아빠 2019.01.03 1961 2
191 2019 사랑의 나눔장터에 참여해주세요. 댓글+12 네아이아빠 2019.01.03 1815 0
190 2019 3차 등록을 마감하였습니다.(추가 등록 가능) 네아이아빠 2019.01.01 1387 0
189 2019 컨퍼런스를 위한 자원봉사/ 후원 /협찬 신청을 받습니다 댓글+11 네아이아빠 2018.12.29 1947 0
188 2019 [비공식 특별프로그램] 선배와의 만남 (선착순 21가정) 댓글+35 네아이아빠 2018.12.29 2351 0
187 2019 2차 등록을 마감하였으며 현재 3차 등록기간입니다. 네아이아빠 2018.12.17 990 0
186 2019 홈스쿨 가족의 밤 신청을 받습니다. 댓글+7 네아이아빠 2018.12.11 1578 1
185 2019 1차 등록을 마쳤습니다. 2차 등록이 시작되었습니다. 네아이아빠 2018.12.01 1104 0
184 2019 2019 홈스쿨 컨퍼런스에 초대합니다. 네아이아빠 2018.11.29 1708 0
183 2019 버스대절 이용하실 분들 신청받습니다(선착순 32명 마감) 댓글+16 네아이아빠 2018.11.28 1652 0
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand