매우 다급한 상황이 생겼습니다. 도움 주실 분은 연락을 부탁드립니다.
이미 12월부터 목사님께 강의안을 부탁드린 상황이었습니다. 컨퍼런스때만 무려 9강좌를 하기에 정리하시느라 오래 걸리는가 생각했었으나 강의안이 도착하지 않아 확인한 결과 맥북에서 키노트를 사용하시는데 MS의 파워포인트로 변환하는데 시간이 매우 오래 걸린다는 이야기였습니다.
지인에게 물어본 결과 PPT파일로 변환이 그리 어렵지 않다하여 키노트 파일을 보내달라 요청을 해서 바로 얼마전에 파일을 받았고 PPT파일로 변환을 하였습니다.
그러나 문제는 PPT파일로 변환하면서 호환문제로 글자크기, 배열이나 기타 애니메이션 동작이 제대로 구현되지 않는 문제가 있었고 단순 파일변환이 어려운게 아니었단 것을 알게 되었습니다. 또 PPT에 상당수가 애니매이션 동작으로 여러장의 장면들이 숨겨져 있어 숨겨진 장면을 찾아가며 번역을 해야하는 어려움이 있고 은근히 번역양이 꽤 되어 현재 통역으로 섬겨주시는 분이 이 작업을 하기에는 너무 양이 많아서 번역을 도와주시되 약간의 PPT를 만질 줄 아시는 분이 봉사를 해주셨으면 합니다. 자원하는 숫자가 많을수록 일을 나눌 수가 있겠습니다.
그리고 번역을 완료하여도 문제가 번역을 한 것을 PPT파일에 입혀서 제대로 보기 좋게 동작이 가능하도록 작업을 해주실 분이 필요합니다. 파워포인트 작업을 어느 정도 할 줄 아시는 분이 필요로 합니다.
혹시 맥북의 키노트를 사용할 줄 아시는 분이라면 더더욱 환영합니다.
현재 시간이 너무 없는 상황입니다. 자칫하다가는 컨퍼런스때 통역만 하고 PPT는 그냥 영어원문으로 봐야하는 일이 생길 지도 모르겠습니다. 달란트가 있으신 분은 꼭 연락 좀 부탁드리겠습니다.
정리해서 필요한 봉사자를 말씀드리면
1. 영문번역(PPT를 약간 만질줄 아시는 분)
2. PPT작업 - PPT작업에 능숙하신 분
3. 맥북 키노트 사용가능자(번역한 것을 키노트로 옮김)
꼭 좀 연락 부탁드리겠습니다.
연락처: 050-5504-5404
도움이 못되어 드려 안타깝고 죄송스런 마음!
실력을 갖추어야 겠구나 하는 생각이 듭니다.^^